フォームのローマ字表記を作る

やりたいこと

フォームが「ローマ字で」名前を求めてきた。つまり日本のパスポートが使うヘボン式です。この変換ツールは こんにちは → konnichiwa の双方向変換で、公式書類で重要になる2つのオプションがあります。

重要な2つのオプション

長音: パスポートや公式のローマ字表記は長い母音に棒を付けます。おおきい は ookii でなく ōkii。必要な書類では長音記号をオンにし、入力が面倒な場面ではオフにします。

b・m・pの前のん: 伝統的ヘボン式では しんぶん は shinbun でなく shimbun と書きます。パスポート表記もこの規則なので、公式な場面ではこのオプションをオンにします。

具体例

佐藤翔太 — さとうしょうた と入力し長音記号をオンにすると satō shōta。新橋 — しんばし と入力しm変換をオンにすると shimbashi。漢字は自動変換できず、そのまま残るため、かなの読みを入力してください。

制限

文字単位の変換ツールであり、名前辞書ではありません。本田をHondaと読む家とHontaと読む家があるように、特定の読み方や出生時に選ばれた特殊なつづりは判断できません。提出前に既存の書類と照合してください。