ロシア語の名前をラテン文字で書く

やりたいこと

КириллはKirill・Kiril・Kirill'など方式で表記が変わります。パスポート申請はICAO、学術文書はALA-LC、日常表記は一般的なつづりを使います。

翻字する

キリル文字を貼り、方式（ICAO・一般的・ALA-LC）を選んで変換します。ラテン文字の結果をフォームに貼れば完了です。

• ICAO Doc 9303はパスポートの機械読取欄で使われる方式で、発音区別符号を一切使いません。
• ALA-LCは図書館の標準で、ж→zh、х→kh、ц→t︠s︡のように符号を伴います。

具体例

「Достоевский」はICAOではDostoevskii、一般的表記ではDostoevskiy、ALA-LCではDostoevskiĭになります。読者ごとに正しい答えが違う一例です。

逆方向について

ラテン→キリルは入力補助のための近似変換です。推測で文字を当てるため公式の逆写像ではなく、shch・yuのような曖昧な組み合わせは手で直す必要があることがあります。

• 入力は50万文字まで。変換はすべてローカルで行われます。